Ahatetxo itsusia / The Ugly Duckling

Ipuin ele bitan bilduma honek betiko ipuinen moldapenak dira egitura eta hiztegi errazekin idatziak. Horrela, irakurleak testu bera euskaraz zein ingelesez irakurtzen du eta errazagoa egiten zaio bigarren hizkuntzaren ikasketa. Irudiek irakurleari testua ulertzen laguntzen diote, eta gainera erakargarriago egiten dute. Ipuina ingelesez irakurri ala entzun dezakegu amerikar zein britaniar azentuarekin. Gainera, jarduera osagarri batzuk egin ditzakegu, hala nola, falta den hitza seinalatu edo bata ala bestea aukeratu zein den egokia jakiteko, hitzak aukera ditzakegu, eta berriz ere entzun ditzakegu haren ahoskera edo ilustrazioan zenbait lekutan sakatu ahal dugu hiztegi gehiago irakasteko bi hizkuntzatan. Bilduma honen xedea beste hizkuntza batean irakurtzea eta hizkuntza hori ikastea da, horretarako hainbat jarduera eskaintzen dira.

This series of bilingual books features classic stories that have been adapted and rewritten using simple grammatical structures and vocabulary. In this way, young language learners can easily read the story or listen to the audio in either Basque or English from the very beginning of the learning process. The colourful illustrations help children understand the text and make this application especially attractive and entertaining. The English language version can beheard in either American or British English. In addition, the application includes activities such as completing the missing words, listening to complementary sentences that are related to the content of the story, clicking on words to hear their pronunciation, or discovering new vocabulary words by pressing on different parts of the image. The aim of this application is to encourage reading and language learning through entertaining, interactive activities and audio versions of beloved stories.